스플래툰 3(r2 문단 편집)

== 기타 ==
 * 한국에서는 그 동안 시리즈의 비한글화로 인해 스플래툰 관련 캐릭터나 장소가 다른 게임에 등장하더라도 북미 측 명칭을 그대로 사용하였다. 하지만 본작의 한글화가 이루어지면서 시리즈의 여러 등장인물과 장소, 무기 등의 한국어 이름이 대거 정해졌다. 한편 [[한국닌텐도]]는 스플래툰 공식 홈페이지를 개설하고 TV 광고, [[아이파크몰 용산점]]이 있는 [[용산역]] 옥외광고, 지하철역 광고 등 다양한 방식으로 광고를 내보내며 출시 전후로 홍보에 힘을 쏟았다. 이 때문에 전작보다 국내 유입 유저가 많이 늘었다.

* 한국어판 번역은 일본판을 베이스로 해서 등장인물의 이름이나 무기의 명칭은 일본판 명칭을 그대로 쓰거나 한국어로 의역하였다. 다만 [[오징어 시스터즈]]나 로얄 크라켄, 골드 다이너모 롤러 같이 영문판의 명칭을 쓴 경우도 있다. 원어인 일본어와 영어/한국어판의 번역이 제각각이기 때문에 기존 유저층이 튼튼한 해외 정보를 찾아보는데 다소 난항을 겪는다. 네임 플레이트 별명 번역도 미묘하게 뉘앙스가 어긋나는 부분이 있어 해외 유저들의 이상한 별명도 원문으로 보면 "그런 드립이구나" 싶은 경우가 많다.[* "[[츳코미]]"가 "엔터테이너"로 번역된다거나, "추위를 잘 타는 사람(寒がり)"이 "수족 냉증"으로 번역되는 식으로 의역이 들어가거나 뜻이 달라지는 경우가 있다. 또한 번역의 근본적인 한계로, 접두사 접미사가 조합되면 번역이 잘못된 건 아니지만 의미 전달이 애매해지기도 한다. 예를 들면, 스트리머들이 종종 채용하는 "방송 끝내는 스트리머(配信終わりの配信者)"는 "오프 에어 콘텐츠 크리에이터"로 번역되어 한국인들이 직관적으로 알아보기 어렵다.]
 ||<-3> 언어별 명칭 차이 ||
 || 한국어 || 일본어 || 영어 ||
 || 레벨 || 랭크[br](ランク[란쿠]) || Level(레벨) ||
 || 랭크 || 솜씨, 실력[br](ウデマエ[우데마에]) || Rank(랭크) ||
 || 카오폴리스 매치 || 반카라 매치[br](バンカラマッチ[반카라 맛치])[* 거칠고 품위 없다는 뜻의 일본어 조어[[https://www.weblio.jp/content/%E3%83%90%E3%83%B3%E3%82%AB%E3%83%A9|#]]] || Anarchy Battle(애너키 배틀)[* 또한 북미판은 '챌린지(Challenge)' 대신 'Series(시리즈)'라는 명칭을 사용한다.] ||
 || 랭크 에어리어 || 가치 에어리어[br](ガチエリア[가치 에리아]) || Splat Zones(스플랫 존) ||
 || 랭크 타워 || 가치 망루[br](ガチヤグラ[가치 야구라]) || Tower Control(타워 컨트롤) ||
 || 랭크 피시 배틀 || 가치 호코 배틀[br](ガチホコバトル[가치 호코 바토루])[* 지붕 용마루 등에 장식하는 '샤치호코'와 '가치'를 조합한 단어] || Rainmaker(레인메이커) ||
 || 랭크 바지락 || 가치 바지락[br](ガチアサリ[가치 아사리]) || Clam Blitz(클램 블리츠) ||

* 2021년 9월 24일 닌텐도 다이렉트에서 쇼크 원더의 착지 지점이 딱 한 번 제트팩의 것으로 잘못 표기되는 실수가 발생하였다. 닌텐도 측에선 공식 답변은 없었지만 정황상 같은 위치에 있었으므로 실수라고 보는 쪽이 많다.

* 스페셜 웨펀들이 3과 관계되는 것들이 많다. 울트라 샷과 트리플 토네이도는 3번만 사용할 수 있고 메가폰 레이저 5.1ch은 6기의 미니 메가폰이 2기씩 3차례에 걸친 공격을 가한다. 이 외에도 3과 관련된 것들을 작중에서 많이 찾아볼 수 있다. [[삼합파]]의 구성, 페스티벌 중 등장하는 333배 매치 등이 있다.[* 심지어 최종보스전에서 Mr.베어의 털나잉크 코어 수는 3개인데다, 2페이즈의 제한 시간은 3분 33초이다. Mr.베어 자체도 실험체 3호.]

* 스플래툰 초대작의 오마주가 여러모로 많다. 새로 나온 스페셜인 울트라 샷, 트리플 토네이도, 메가폰 레이저 5.1ch, 그레이트 배리어는 각각 초대작의 스페셜인 슈퍼 샷, 토네이도, 메가폰 레이저, 배리어의 개조품이라는 설정이고 새로운 밴드인 Front Roe도 초대작의 밴드인 Squid Squad에서 잇칸이 빠지고 새로운 멤버를 영입한 것이다. 또한 초대작의 주인공이였던 3호도 사령관으로 승진해 3의 주인공에게 3호의 이름을 물려줬다. 스플래툰 시리즈의 간판곡이라고 할 수 있는 splattack!도 어레인지 되어 배틀 BGM으로 나온다. 추가로 익스팬션 패스를 구매하면 스플래툰 1의 광장인 오더폴리스 시티로 갈 수도 있다.

* 잉클링 및 옥토링의 모델링이 전면적으로 변경되면서, 전작에 비해서 키와 등신대가 조금 높아졌다. 덩달아 어깨가 넓어져 조금 더 사람같이 보인다. [[https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=inkling&no=491280|#]]

* 스플래툰 3 공식 컬러인 노란색/보라색의 조이콘을 포함한 [[Nintendo Switch(OLED 모델)]] 스플래툰 3 에디션이 발매된다. 더불어 2시절과 마찬가지로 [[Nintendo Switch Pro 컨트롤러]]와 닌텐도 스위치 공식 파우치 또한 스플래툰 3 에디션으로 발매된다.
 [youtube(viFzAqGyyLE)]

* 스플래툰 2 때와 동일하게 사전 예약 보상으로 공식 일러스트 장패드를 배송해 주었다. 매장에 따라 키링이나 스티커 등도 제공했다.

* 한국에서도 2022년 9월 9일에 발매하는데, 인터넷 예약구매로 실물 패키지 [* DL코드 동봉버전은 8월 25일에 배송이 시작되었기 때문에 게임카트리지가 동봉된 일반적인 패키지만 해당된다.]를 주문한 사람은 하필 9월 9일부터 추석 연휴가 시작되는 바람에 배송이 되지 않아 게임을 할 수 없었다.

* 스플래툰 2의 플레이 기록이 있다면 스플래툰 3를 처음 실행할 때 데이터 계승 여부를 선택할 수 있다. 계승을 하게 될 경우 아래의 특전을 받을 수 있다.
  * 무기점에서 사용할 수 있는 골드 부키치 라이선스를 3장 받는다.[* 무기는 부키치 라이선스라는 토큰기반으로 거래가 진행되는데 플레이어 레벨업시 일반 토큰1개를 주고 자신의 레벨보다 높은 무기는 3개를 줘야하지만 골드는 한개로 살수있기에 전작에서 자주쓰던 무기를 1레벨 부터 사용이 가능하다.]
  * 기본적으로 레벨 10에 해금되는 카오폴리스 매치가 첫 배틀 직후에 즉시 해금된다.
  * 처음부터 스플래툰 2 데이터를 기반으로(즉, 플레이어의 실력과 비슷한 다른 플레이어와) 매칭이 잡힌다.
  * 옥토 익스팬션을 플레이해서 3호의 외형을 지정한 적이 있다면 히어로 모드에 등장하는 사령관의 외형에 반영된다. 계승 여부와는 관계 없이 크레이터의 천막 속 스케치북에서 수정할 수 있다.
  * 잉클링으로 플레이하고 있었다면 헤어스타일이 [[스플래툰 3/사이드 오더|사이드 오더]]에 등장하는 어느 보스의 외형에 반영된다. 계승하지 않았거나 옥토링으로 플레이하고 있었으면 2편의 메인 여성 잉클링의 머리가 되고, 이후 교체할 수 없다.
 '''한 번 계승을 취소하면 세이브 데이터를 지우고 다시 실행하더라도 기존 데이터를 계승받지 못하니 신중하게 선택해야 한다.'''

* 폰트의 경우 대부분의 언어권에서는 스플래툰 시리즈 고유의 커스텀 폰트[* [[스플래툰]]에서는 제목용 폰트만 있었으며 본문에는 [[Wii U]]의 기본 내장 폰트가 혼용되어 사용되었지만, [[스플래툰 2]]부터 본문용 폰트가 따로 생겨 쓰이고 있다.]를 사용하지만, 한국어판에서는 제목엔 [[아시아폰트]]의 [[http://www.asiafont.com/asfont/m_view.php?ps_db=sample&ps_boid=240|a큐브]][* [[젤다의 전설 브레스 오브 더 와일드]], [[링 피트 어드벤처]] 등의 다른 닌텐도 게임에서도 선행 사용된 바 있다.], 본문에는 [[아시아폰트]]의 [[http://www.asiafont.com/asfont/m_view.php?ps_db=sample&ps_boid=216|a어린이날]] 폰트가 혼용되어 쓰고 있다.[* [[포트나이트]]에서 해당 폰트가 사용된 바 있다. 단, 한국어 문장에 혼용되는 문장부호, 일부 영문의 경우에는 다른 국가들과 같은 기존의 커스텀 폰트가 사용된다.]

* 일본의 몇몇 버튜버들이 상대 팀의 색상을 [[크로마키]] 배경으로 설정하고, 거기에 [[AV(영상물)|AV]]를 틀어서 [[캐삭빵|서로의 채널 정지를 걸고 싸우는]] AV스플래툰이라는 콜라보 방송을 해 논란을 일으켰다. 생방송으로 성인 포르노를 틀어놓는 만큼 닌텐도는 물론 정부 차원에서 규제가 들어가 다른 게임 방송들에 대해서도 제재가 가해질 빌미와 명분을 제공할 수 있는데다, 전연령용 게임인만큼 게임을 사주는 부모들로부터 스플래툰이라는 게임은 물론 더 나아가 닌텐도라는 기업에 대한 이미지에까지 큰 타격을 입을 수도 있기 때문이다. 당연히 해당 방송들은 현재 아카이브가 비공개, 삭제 되거나 정말로 채널 자체가 정지되었다.[[https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=game_nintendo&no=1848000&exception_mode=recommend&page=1|내용정리(후방주의)]][[https://p2y.jp/splatoon-3-collaboration-streaming-av-splatoon-by-vtuber-is-controversial-possible-violation-of-nintendo-and-youtube-terms-and-conditions/|일본어 기사]] 닌텐도에서는 이 사건을 직접 언급하진 않았지만 닌텐도 서포트 트위터 계정에서 해당 사건을 의식한 듯 영상 가이드라인을 때맞춰 올리는 모습을 보였다. 다행히 더 크게 번지기 전 당사자들이 영상을 내리고 사과문을 올려서 짧은 해프닝으로 끝났다.

* 제작진들에 따르면 이번 작이 오징어와 문어의 전쟁 스토리의 마지막이라고 한다. 3에 와서는 오징어 vs 문어의 대립구도가 거의 무의미해진 만큼 후속작부터는 다른 테마로 전개될 것으로 보인다.

* 본작부터 [[하복 엔진]]을 기반으로 커스텀한 Phive라는 자체 물리 엔진이 적용된다. 이 때문에 출시 초기에 물리엔진 관련 버그가 자주 일어났던 적이 있다.

* 스플래툰 2의 파이널 페스의 승자인 혼돈 팀에 의해 본작의 주제 및 테마가 결정되었다. 그렇기 때문에 기존 파이널 페스 혼돈 팀의 기어 컨셉인 폭주족 같은 디자인도 인게임에서 혼돈 붐을 일으켰다는 설정으로 남아있다. 반대로 질서 팀의 기어 컨셉은 사이버펑크 컨셉으로, 이후에 질서를 주제로 한 게임이 나온다면 사이버펑크 스러운 분위기일 것으로 예상되었으나 질서를 주제로 한 DLC 사이드 오더에서는 그런 분위기가 부각되지는 않았다.

[각주][include(틀:나무위키 문서 가져옴, title=스플래툰 3, version=1291, uuid=8bce472f-f4fe-45e1-8f2e-4efeaffca315)]

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.26) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.